Un nuevo comienzo - A New Beginning

A veces me pregunto por qué un determinado blog se llama de una determinada manera. Tampoco se me ha ocurrido nunca preguntarlo. El caso es que me voy a tener la cortesía de explicar por qué he bautizado con este nombre a mi nueva morada virtual.

---------

Traducción: “La palabra traducción viene de la voz latina traducĕre: hacer pasar de un lugar a otro.” En este caso de mi micro-cosmos al blog, de mí a vosotros.

“Es una actividad que comprende la interpretación del significado de un texto en un idioma origen a un texto equivalente en un idioma meta. El objetivo de la traducción es crear una relación de equivalencia entre el texto origen y el texto meta, es decir, la seguridad de que ambos textos comunican el mismo mensaje, a la vez que se tienen en cuenta aspectos como el género textual, el contexto, la finalidad del texto, el lector tipo, etc.”

En este espacio el texto meta serán las experiencias que viva, las ideas que intenten cruzar la enmarañada red de pensamientos que habita en mi cabeza y demás tonterías que se me ocurran. El texto meta será lo que quede de todo eso una vez haya tomado la forma del lenguaje html. No se si el texto origen y el meta tendrán mucho que ver una vez acabado el proceso traductológico pero es lo que tiene traducirse a uno mismo, que la subjetividad campa a sus anchas sin nadie que la detenga.

No siempre es posible traducir los enunciados con estructuras equivalentes, por lo que el traductor debe recurrir a varias estrategias a fin de asegurar la traducción de un texto determinado.

Espiral: Curva o curvas que giran alrededor de un punto, alejándose o acercándose a él de manera gradual en cada una de ellas. // Sucesión creciente de acontecimientos.

Aunque obviamente todos los posts están impregnados de la esencia del autor, algunos se aproximan más que otros al centro de la espiral, algunos alejan al lector y otros lo acercan a su mundo, algunos lo confunden y otros lo iluminan mientras se sumerge en la sucesión creciente de acontecimientos narrados.

-------------

Por tanto, el nombre de este nuevo espacio resume un poco mi visión de los blogs, además de definirme a mi mismo, ya que me paso el día traduciendo para la universidad.

Un último consejo: recordad el dicho “Traduttore, Traditore”.